Von grell komisch bis düster und fantastisch: Die Nominierten für den Preis der
Leipziger Buchmesse 2024.

„Tanz, tanz Revolution“. Mit ihrem Romanexperiment stellte die niederländisch-ukrainische Autorin Lisa Weeda ein außergewöhnliches Buch auf der Leipziger Buchmesse vor, das mit der Idee beeindruckt, durch Tanzen den Krieg beenden
zu können.

Zusammen mit ihrer Übersetzerin Birgit Erdmann zeigte sie das traditionelle, aus Osteuropa stammende Tanzritual und zelebrierten es gemeinsam mit dem Publikum.

Von der Kraft des Erzählens oder Wie man Tote wachtanzt

Fröhlich bunt, fantasievoll, humorvoll, nachdenklich und wagemutig lockt mit vielen Neuerscheinungen, Lesungen, Diskussionen und kreativen Aktionen die große, weite Bücherwelt noch bis Sonntag, von 10 bis 18 Uhr, auf der Leipziger Buchmesse.

Der Bücher-Frühling treibt in diesem Jahr besonders bunte, kräftige und wilde Blüten. Als wollte das Schöne, Erfrischende, Erhellende und Aufbauende mit aller Macht wieder das Leben erobern, in einer Welt voller Lärm, greller und düsterer Klänge und Konflikte. Es tat gut, die bunte, quirlige Menge unterwegs, auf den Bahnsteigen, auf dem Weg zur Leipziger Buchmesse strömen zu sehen. Es ging fröhlich und friedlich zu, kein Geschubse und Gedrängel. Alle kamen froh gestimmt und erwartungsvoll an und in den fünf Messehallen lockte ein reichhaltiges Programm für kleine und große Buchliebhaber. Es gab wieder viel zu sehen, hören und anzuschauen bei diesem großen Fest der Bücher und fantasievoll kostümierte Gestalten, die sich zur Manga Comic-Messe trafen, lösten Staunen und Schmunzeln bei den Besuchern aus.

„Alles außer flach“, stand in großen schwarzen Buchstaben als Programm-Motto des diesjährigen Gastlandes Niederlande und Flandern auf den hohen, himmelblauen Treppenstufen in der gläsernen Kuppelhalle, wo man Ausschau hielt, verweilte und treppauf, treppab zu den Bücherständen, Leseorten und Gesprächsrunden mit Autoren und anderen Büchermenschen in den einzelnen Hallen hin und her lief, die meist dicht umringt von Neugierigen und Zuhörenden waren. In Halle 4 (D300, C301), gegenüber vom „Kopje Koffie“, wo man bei einer Tasse Kaffee mehr über aktuelle Bücher aus den Niederlanden und Flandern erfährt, steht ein weißes Zelt, in dem man „Mit dem Kopf in den Wolken“ landen, Ideen und Träume zu Papier bringen kann beim gleichnamigen Graphic-Novel-Workshop mit der Illustratorin Judith Vanistendael. Dahinter, etwas versteckt unter der Zeltplane werden in einem Raum vielfältige Neuerscheinungen der AutorInnen, Dichterinnen und Übersetzerinnen aus den Niederlanden und Flandern vorgestellt von den Kuratorinnen Bettina Baltschev und Margot Dijkgraaf. Darunter am Donnerstag ein Gedichtband mit dem Titel „Habitus“ von Radna Fabias, die gern mit Klang und dem Rhythmus von Sprache spielt in ihren abwechselnd sachlichen und assoziativen Wortbildern. Außerdem der Roman „Jaguarmann“ von Raoul de Jong, in dem sich der Autor auf die Suche nach seinen surinamischen Ahnen in der ehemals niederländischen Kolonie begibt und von seinem Vater erzählt, den er mit 28 Jahren das erste Mal trifft. Im Gespräch ging es auch um „Autofiktion“, ein gängiger Begriff und Trend derzeit in der Literatur, der dem Bedürfnis nach persönlichen Geschichten und gelebter Erfahrung mit literarischen Mitteln entspricht.

Ein Höhepunkt auf der Buchmesse war die Begegnung mit der niederländischen Schriftstellerin Lisa Weeda, die über ihr kühnes Romanexperiment „Tanz, tanz Revolution“ sprach und die Vorstellung, mit Tanz den Krieg beenden zu können. Ihr Buch handelt von zwei Welten, einem Kriegsgebiet, Besulja und einem westlichen Land, das könnte Deutschland sein, aber auch die Niederlande oder die Schweiz. Die einen erleben den Krieg als körperliche Erfahrung, die anderen haben ihn im Kopf, in der Vorstellung. Sie fragte sich, wie man diese beiden Welten zusammenbringen könnte. Wie es wäre, wenn die Körper der Kriegsopfer, die im Wohnzimmer oder Bad liegen, wieder zum Leben erweckt werden durch Tanzen. Eine junge Frau, Anna und ihre Großmutter fangen im Buch an mit dem alten, traditionellen Tanzritual, das in Ländern Osteuropas wie der Ukraine, Bulgarien und Rumänien verbreitet ist, um das Dunkel herauszutanzen. Und sie stellt ihren Tanz auf Youtube, damit die Menschen im Westen ihn erlernen und damit die Toten wachtanzen können. Man kann dazu in einem Bärenfell tanzen, im Mund eine imaginäre Apfelsine, aus der man den Saft herauspresst und über die Toten gießt, die dann hoffentlich erwachen, so Lisa Weeda. Man muss daran glauben. Ihr Buchcover ist auch in orangener Schrift gehalten. Freunde und ihre Familie leben in der Ukraine, und sie kann ihnen nicht helfen. Ihre Großmutter kam allein mit Kind in den 1950er Jahren in die Niederlande und wird immer noch gefragt, warum. Lisa Weeda schreibt seit zehn Jahren über die Ukraine und ihre Landsleute. Doch viele Niederländer wüssten gar nicht, wo dieses Land liegt, ebenfalls in Europa, und es gibt dort noch viele dunkle Leerstellen. „Schreiben ist auch Bewegen für mich. Eine Geschichte klappt, wenn es eine körperliche Geschichte ist, körperliche Erfahrung und Gefühl“, sagt Lisa Weeda über ihr Buch. Man kann es von zwei Seiten, von Ost und von West lesen und sich hinein versetzen. Die Zuhörer konnten mit der Autorin und der Übersetzerin Birgit Erdmann zusammen das Tanzritual ausprobieren, mit den Füßen auf den Boden stampfen, die Arme in die Höhe halten, Apfelsine im Mund auspressen, in Bewegung bleiben. Ein schönes, kraft- und hoffnungsvolles wie berührendes Erlebnis, das man zuhause weitermachen kann.

Eine Frage, die derzeit viele Menschen auf der Welt umtreibt: „Wie utopisch ist der Frieden?“ diskutierten der deutsch-israelische Philosoph Omri Boehm, Träger des diesjährigen Preises für europäische Verständigung der Leipziger Buchmesse im Gespräch mit dem Journalisten und Nahostexperten Daniel Dylan Böhmer mit regem Zuspruch im „Forum offene Gesellschaft“. Es ging um den Krieg in Nahost und universelle, menschliche Werte und neue Konzepte für die Lösung gewaltsamer Konflikte zwischen Staaten in der heutigen Zeit, ausgehend von Boehms Buch „Radikaler Universalismus. Jenseits von Identität“. Immer wieder berief Boehm sich auf den Grundsatz: „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ Sie zu achten und schützen müsse für alle Staaten und Regierungen auf der Welt verpflichtend gelten. Doch aktuell sterben viele Menschen in Kriegsgebieten, werden Menschenrechte mit Füßen getreten. „Diese Verpflichtung für die Würde des Menschen einzustehen scheint immer mehr zu erodieren, eine Tendenz die stärker wird. Keine Gemeinsamkeit zwischen Menschen zu sehen spitzt die Lage immer mehr zu“, stellt Böhmer fest. Warum ist das so?, fragte er. Wie könnte ein Kompromiss für Israel und Palästina aussehen, um die Kämpfe zu beenden? Boehm hält eine Zwei-Staaten-Lösung „nicht für realistisch“. Da Palästina kein lebensfähiger Staat wäre mit dem jetzigen Territorium und damit kein dauerhafter Frieden in Sicht. Frieden kann es wohl nur geben, wenn alle Seiten gehört werden in ihrer kulturellen Vielfalt.

Spannend war wieder die Preisverleihung der Leipziger Buchmesse, in diesem Jahr zum 20. Mal, in den Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung. Im Jubiläumsjahr wurden 486 Neuerscheinungen aus 177 Verlagen eingereicht und von der siebenköpfigen Jury gesichtet. Bei den Übersetzungen gewann das Buch von Bora Chung: „Der Fluch des Hasen“ (CulturBooks), die bizarren Kurzgeschichten über die Abgründe der südkoreanischen Gesellschaft und das patriarchale Gesundheitssystem wurden von Ki-Hyang Lee laut Jury in „eine pointierte und leicht neben die Norm gesetzte Prosa gebracht, die dem Absurden und Unheimlichen im Deutschen eine angemessen eigenartige Form gibt.“ Als bestes Sachbuch wurde „ca.1972“, Gewalt – Umwelt – Identität – Methode (Spector Books) von Tom Holert ausgezeichnet, der so die Jury „mit seinem hybriden Text-Spiel uns auffordert, die politischen Kämpfe von ca. 1972… aus einer globalgeschichtlichen Perspektive neu zu denken.“ Bei der Belletristik landete das Buch „Mini Horror“ (Residenz Verlag) von Barbi Markovic ganz vorn, die Jury lobte wie „stilsicher und mit bewussten Stilbrüchen sie einen Comic in Prosa“ erzählt. Der Horror der 26 Geschichten um das Paar Mini und Miki lauere im Alltag. Und der vergessene Krieg der 90er Jahre mitten in Europa und seine Folgen bildeten den dunklen Untergrund. Mit Humor lassen sich dunkle Geister im Leben eben leichter im Zaum halten und entwaffnen. Noch bis Sonntag (von 10 bis 18 Uhr) lockt die große, weite Bücherwelt und Manga Comic-Messe in Leipzig.

Text + Fotos (lv)

Im BücherReich unterwegs: Lilli Vostry, Inhaberin von meinwortgarten.com

Großes Besucherinteresse am Forum offene Gesellschaft, wo vor allem Fragen und Wege zu einem friedlichen Miteinander in der Welt diskutiert wurden.
Gesprächsrunde zum Thema: „Wie utopisch ist der Frieden?“ mit dem israelischen Philosophen Omri Boehm und dem Journalisten Daniel Dylan Böhmer. Begrüßt von der Schriftstellerin Eva Menasse vom PEN-Zentrum Berlin.

Die Preisträger der diesjährigen Leipziger Buchmesse für Übersetzung und Sachbuch.

Mit ihrem Buch „Mini Horror“ gewann Barbi Markovic den Preis der Leipziger Buchmesse 2024 für Belletristik.

Auf Entdeckungstour: Viele junge Besucher waren unterwegs schon am Eröffnungstag der Leipziger Buchmesse.

Von Reizthemen wie Gendern bis zu unterhaltsamem Wissen über die Tierwelt in Städten wie Berlin, Hamburg und München für Naturbanausen und Stadtkinder reicht die Bandbreite an Büchern aus dem Kulturverlag Kadmos Berlin.
Den Traum vom eigenen Buch, eBook und Hörbuch wahr werden lassen. Dabei helfen Selfpublishern, Autoren und Verlagen Dienstleistungsunternehmen wie Nova MD und tolino media mit Rundum-Paketen von der Herstellung bis zum Vertrieb im Buchhandel und Onlineshops oder BoD (Books on Demand GmbH) und BuchSchmiede Data Media GmbH mit dem Drucken und Ausliefern von Büchern auf Bestellung.

Literarischen Austausch, monatliche Textwerkstätten in Chemnitz, Leipzig und Dresden, regelmäßige Lesungen in Sachsen und ein Jahresjournal mit Beiträgen seiner Mitglieder bietet der Landesverband Sachsen innerhalb des Freien Deutschen Autorenverbandes. Weitere Infos: http://www.fda.de  
Für die Freiheit des Wortes weltweit und SchriftstellerInnen im Exil setzt
sich der PEN Club ein.